名為 ｢酔シグレ｣ 的故事 (譯文)

本文原載香音老師的note, 我僅作翻譯

序章 2020年

在網路的汪洋中, 漂流著無數 ｢或許曾是命運｣ 的相遇.

我幸運到不可思議, 受到緣分的眷顧, 得以撿起那與 ｢搭檔｣ 相遇, 連一公釐都不到的微小命運.

第一次聽到搭檔唱歌時, 我強烈地想著: ｢我想和這個人成為朋友.｣ 基本上, 我對他人不太感興趣. 我本來就很少主動去聽別人的歌, 當時既沒有YouTube, 也沒有Twitter和Instagram, 是個SNS原始人.

就是這樣的我, 唯獨對搭檔發揮了莫名的天線, 以驚人的行動力開了Twitter 帳號, 直接用私訊突擊了搭檔, 所以我真的很想相信那就是命運.

不然的話, 我就只是個橫衝直撞的惱人傢伙了. 而且說到底, 是因為搭檔後來願意成為我的搭檔才有了好結果, 正常情況下應該會被覺得詭異, 連回覆都不會有. 畢竟是從一個素不相識, 剛建立的帳號寄來 ｢如果可以的話, 請跟我做朋友吧!｣ 這樣的訊息. (當然除此之外也有好好寫別的. 像是聽了你的歌成為粉絲了之類的.)

經歷了那次驚心動魄的相遇, 我和搭檔H首先成為了 ｢音樂夥伴｣, 經過幾個月名為 ｢合作直播｣ 的交流後成為了 ｢朋友｣, 而後對方邀請我 ｢要不要一起開YouTube頻道?｣, 我們便成了 ｢搭檔｣.

各自想出五個不錯的詞彙, 組合起來決定頻道名 —

就這樣, ｢酔シグレ｣ 這個故事的標題誕生了.

  • 搭檔原本提出的是 ｢宵｣ 和 ｢時雨｣, 但考量到字面的視覺衝擊力而改成了現在的形式. 我以衝擊力為優先提出的 “ダンシング (Dancing)” 和 “きりたんぽ (烤米棒)” 則被否決了.

第1章 2021年2月-2022年2月

頻道開設之初, 我完全沒有接觸過作曲.

因為學過古典鋼琴, 音感, 和聲感與音樂知識倒是有的. 但 ｢會彈鋼琴的人也能作曲吧!｣ 完全是偏見. 怎麼可能.

幸運的是, 我是 ｢沒做過的事都想挑戰看看! 好奇心旺盛型｣ × ｢做不到的事就要做到會為止! 不服輸型｣ 的混合體. 我買了最低限度規格的電腦, 裝了免費作曲軟體, 添購了便宜的音源⋯⋯ 用盡網路上所有的文章和搜尋功能, 依樣畫葫蘆摸索了大約三個月.

第一張單曲 ｢過ぎて世｣ 完成了.


現在再聽, 編曲頗為粗糙, 但多虧了同樣是幸運邂逅之一的 ｢神吉他手・金子歩｣ 的吉他演奏, 總算勉強成立為一首歌.

和金子先生是在與搭檔相遇後不久, 透過某人介紹而認識的. 這也是一段奇妙的緣分 — 介紹金子先生的那個人, 雖然現在已經沒有交流了, 但我非常感謝他牽起了我與金子先生的緣分.

之後大約半年間, 我和搭檔發表了六首原創曲. 最初的歌曲基本上都是二重唱, 除了第一次邀請Eye醬作為feat.的《インソムニア》之外, 直到第七首《テンセイテンシ》都是由搭檔和我來演唱.

半年過去, 作詞作曲也漸漸熟練,｢我想做這樣的東西!｣的慾望也慢慢浮現. 正當我想著 ｢好, 從現在開始⋯⋯!｣ 的時候, 搭檔卻離開了頻道的營運.

因為是工作上的原因, 我也同意了, 說了 ｢從今以後就由我一個人來經營頻道吧!｣. 但兩個人一起做和一個人做, 對我來說意義完全不同. ｢明明是你邀請我的⋯⋯｣ 的怨言, 和｢從今以後一個人要怎麼辦⋯⋯｣的不安, 兩者皆有.

那時沉入低谷, 混亂掙扎的心情, 寫成了這首歌:


在相信不確事物的時間裡，
若說有所含義
請對無法孤獨亦無法與人相伴的我，
賜予那，一生的信賴吧
人生，無法看清任何人的內心，如果說無法相互理解
就不要讓我期待啊
從初始便獨自，「當時戰鬥就好了。」

⸺｢阿里阿德涅之杯｣ 歌詞

諷刺的是, 這首歌在Niconico超會議2021秋季新人排名中獲得第42名, 入選了Niconico動畫栗田先生的30選名單, 成為讓更多人認識｢酔シグレ｣ 這個名字的契機.

失去了搭檔, 將之化為作品, 由此獲得了打開新扉之門的鑰匙.

而那把鑰匙, 引領我遇見了下一位夥伴. 聽了這首歌的插畫師星彩醬聯繫了我 ⸺ 下一章便從這裡開始.

  • 事後我對搭檔說了 ｢這首歌寫的是對你的怨言喔!!｣, 如今已經成為我們之間的笑談了 (笑). 2026年的現在, 我們依然好到每月都一起去吃飯 (笑).

第2章 2022年2月-2023年5月

書接上文.

搭檔不在後, 獨自經營頻道的半年間, 我嘗試了各種形式. 首先邀請了與搭檔同期認識, 一起組成另一個團體 ｢うたたね｣ 的兩人 (瑠華醬和樹里先生) 擔任feat.

當時的我, 作曲的源泉是 ｢想為某人而寫｣, ｢想為了和某人一起唱而寫｣.

之後漸漸透過Twitter拓展交流圈, 欣賞圈子裡各種人的作品. 創作出美好作品的創作者和歌手多不勝數, ｢想和這個人一起做些什麼!｣ 的念頭不斷增加.

於是我想到了合輯企畫. 先邀請了當時有交流的作曲家, 接著向聽了作品後覺得 ｢好美的歌聲…!!｣ 的人們一一搭話.

當然, 被拒絕的時候也很多. 當時的我還是頻道訂閱人數只有幾千的新人, 既沒有信任也沒有成績. 願意回應我的, 是這些成員.

而這張合輯改變了我的命運.

我搭檔的是Lucia醬. 在TikTok上一聽傾心的Lucia醬的歌聲, 該為她寫什麼曲風呢⋯⋯ 思考之後, 我斷定: 絕對是抒情曲! 於是開始製作.

不久前, 星彩醬曾私訊我說 ｢如果有製作MV的機會, 我想畫插圖｣, 覺得她的畫風應該也很合適, 便委託星彩醬繪製插圖.

就這樣, 作為合輯收錄曲公開的, 便是如今成為代表作的這首歌.


事到如今 ⸺ 這首歌其實明確是一首失戀歌. 因為就在製作這首歌的前夕, 我自己才剛經歷了與戀人的分別. 不是吵架分手, 而是我拒絕了對方的求婚. 為了繼續做音樂, 我不得不拒絕. 對方毫無過錯, 直到最後都是溫柔而美好的人.

在「回憶」中褪色⸺
溫柔的聲音　仰望過的天空　隨口哼唱的旋律
若能將此痛苦化作透明的墨
在這朦朧藍色天空中寫盡
「撒了最後一個謊　
那就是『曾喜歡過』」

⸺｢藍悼花｣ 歌詞

因為訴說作者的私事會讓歌曲帶上那樣的印象, 就不再多說了…

失去戀人, 將之化為作品, 而它成了打開下一扇門的鑰匙 ⸺

  • MV 420萬次播放
  • 串流 2000萬次播放 (截至2026年5月)

以及, 我獲得了 ｢Lucia醬和星彩醬｣ ⸺ 想要珍惜一輩子的夥伴.

隔年五月, 我們三人成為了Lyolite. 雖然因為驚人的我行我素, 即將三週年卻只發了兩支MV, 但私底下聊了很多天, 也一起辦了茶會. 是由女神, 海參和宇宙人組成的愉快好友團體.

第3章 2023年5月-2025年3月

這段時期某種意義上是｢穩定期｣, 因為這是專注於製作｢吟遊詩人系列｣的時期.

自從企畫了合輯之後, 迷上了｢為某人量身打造歌曲｣的我, 結合了原本就喜歡的｢寫故事｣, 想到了一個有趣的製作方式.

製作兩張由24首歌構成一個完整故事的專輯 — 這成為了我的下一個目標.

向我覺得 ｢好想請你來唱!｣ 的歌手們發出邀約, 首先完成了第一張完整專輯《吟遊詩人的置き手紙》(吟遊詩人的留言信). 然後又冒出了 ｢咦? 這些成員好像也能配音⋯⋯｣ 的想法, 於是也委託了配音.


回頭一看, 有時會對自己的行動力感到害怕.

我覺得這是我的長處…或者說是一種特殊的特質: ｢魯莽×謹慎｣, ｢有行動力×膽小｣ 這些矛盾的東西同時並存. 所以雖然會橫衝直撞地啟動, 但之後會急煞車仔細規劃, 具備勉強把事情做成的生命力.

連我自己都覺得自己是個謎.

就這樣帶著謎團繼續奔跑的結果, 吟遊詩人系列成為了遠超我想像的大作:

  • 完整專輯兩張
  • 共計8位feat.藝人參與
  • 3場朗讀劇×演唱會活動 (場場爆滿!)
  • 以個人勢而言不可思議的聯名咖啡廳開辦
  • 企業聯名合作2件
  • 視覺小說遊戲化確定

能拓展到這個規模, 全都歸功於feat.藝人們. 真的深深覺得, 主動開口邀請是值得的.

我基本上非常不擅長聯絡, 也不擅長邀請人. 每次這麼說都會被回 ｢哎 ⸺ 辦了那麼多企畫還說這種話, 少來了吧 (笑)｣, 但這是真的. 有多不擅長呢 ⸺ 我會為了發送三行的回覆而花三十分鐘琢磨措辭. 明明已經打好了訊息, 卻因為想著 ｢對方可能會這樣想⋯⋯｣ 而按不下發送鍵, 三天就這樣過去了.

但當終於鼓起勇氣 ｢嘿!!｣ 地發出去之後, 通常都會收到非常溫暖, 令人開心的回覆. 不要害怕與人接觸, 用心傳達自己的心意是件很重要的事 ⸺ 我一直這麼覺得.

關於吟遊詩人系列, 以及對feat.成員們的愛, 我之前已經說了很多, 這裡就省略了. 他們是我今後也想一起持續創作的, 珍貴而美好的夥伴們.

為這段時期畫上句號的, 是一首名為《ジルコニア》(鋯石之光) 的歌. 這是我送給搭檔H的生日歌, 也是H時隔三年重新出現在酔シグレ頻道的歌.

在我心中, 這首歌是最高傑作, 我覺得自己再也寫不出超越它的作品. 我知道發表了這首歌, 心裡的某些東西就會告一段落.

和搭檔一起看過的夢變換了形式, 與新認識的夥伴們創造出各種作品, 走到了現在. 今後的我們想要留下什麼, 又想看見怎樣的風景? 這是一首寫給未來的提問之歌.


說著「總有一天會去往哪個地方」的妳
已被我忘卻
不知何時起，那些未竟之夢成為累贅
提出「接下來該去哪裡？」的人已經遠去，
無法觸及
我們的世界悄然日渐破碎

⸺｢ジルコニア｣ 歌詞

第4章 2025年3月-2026年現在

我還有另一個棲身之所, 那便是 ｢古典音樂圈｣.

原本是鋼琴科出身, 但經過種種曲折, 現在以聲樂家為職業. 去年歌劇相關的演出特別多, 沒能發表太多酔シグレ的內容.

忙碌, 但很快樂. 鋼琴基本上是一個人練習, 一個人演奏的樂器. 但歌劇需要有其他角色的演員, 演奏者, 指揮和導演, 缺一不可.

我喜歡的, 是和人一起做的音樂.

去年, 有一群一起演出了好幾場的夥伴. 加上研修和排練, 在一起的時間很長, 我也罕見地跟他們聊了酔シグレ的活動. (我基本上不會跟古典圈的人提起活動的事.)

那些成員, 因為各種原因, 減少到了不到一半.

就像搭檔那時一樣, 每當我希望 ｢想和某人一起長久做某件事｣, 通常都不太順利. 無論是搭檔離開的理由, 還是這次成員的理由, 都是無可奈何的. 不是誰的錯. 我沒有怨恨, 至今仍然覺得他們每一位都是重要的朋友.

即便如此, 被留下的我, 總是悲傷的.

時隔許久, 我想寫一首關於失去的歌. 將失去的東西好好收藏起來, 讓它成為打開新扉之門的鑰匙.

如果能漂亮地化作作品留存下來, 就不會有遺憾. 即使形式與從前不同, 只要不放開緣分的絲線, 總有一天會在某處再次交匯. 就像我和搭檔至今仍然相繫著一樣.

5月20日公開預定.《憶名 (おくりな) feat. むﾄ》— 一首溫柔而痛苦的告別之歌.

若無法還元當初　
不妨將這浸透傷痕的憶名贈予妳
「到此為止了」「後會有期」　
轉過身邁步
我也必須向未來前進
此處已不再是我的歸宿

⸺｢憶名｣ 歌詞

然後我想到了. 以這首歌為起點, 去寫一個現在的我想寫的新故事 ⸺ 名為《或る音楽家の手記》(某位音樂家的手記) 的故事.

｢專輯是被攔截在某個時代, 某個瞬間的河流的一部分, 是漂浮其上的落葉的集合, 是記錄音樂人現在所在之處的日記本.｣

⸺ ヨルシカ《二人称》Apple Music評語

幕間

好了, 從這裡開始, 是連我自己都還不知道的故事. 十週年的時候, 想必會是現在兩倍長的篇幅吧.

將失去化為作品, 每一次都將它變成鑰匙, 去打開下一扇門. 那時的我疼痛, 痛苦, 掙扎著, 但回過頭來看, 每一次都昇華為作品, 邁向了下一個階段.

這次我打造的鑰匙, 會讓我看見怎樣的風景呢? 又會讓我遇見誰呢?

想知道後續的人, 請繼續跟隨我這個哈梅爾的吹笛人吧.

我保證, 你一定能讀到世界上最精彩的故事.

Event | 酔シグレ3rd Full Album特設サイト